Dopo che i redattori avranno scritto i testi alternativi per le immagini, occorrerà che questi testi vengano associati alle stesse. La procedura per eseguire questa operazione in Indesign per ora è piuttosto complessa e non sempre funzionante, vediamo quindi come ovviare nel file PDF.
- Create un nuovo documento in Indesign e posizionate un’immagine nella pagina. Esportate in PDF.
- Aprite il file in Acrobat ed osservate la struttura: il tag <Image> sarà presente.
- Selezionate il tag, selezionate Proprietà nel menu del pannello Tag e digitate (o copia/incollate) il testo alternativo nella casella di testo Testo alternativo della finestra di dialogo Proprietà ritocco.
In alternativa:
- Selezionate Strumenti >Modifiche avanzate > Ritocco oggetto e fate clic sull’immagine per selezionarla.
- Fate clic destro sull’immagine per accedere al menu contestuale e selezionate Proprietà.
- Digitate (o copia/incollate) il testo alternativo nella casella di testo Testo alternativo della finestra di dialogo Proprietà ritocco.
Visto che ti devo fare arrabbiare ogni volta che non capisco ‘na fava, tanto vale lo faccia pubblicamente, così almeno le risposte possono essere utili a qualcuno
E quindi spiego il perché della domanda a vantaggio di chi ci legge:
Ci troviamo spesso a dover modificare dei file per aggiornarli: è uno dei vantaggi di produrre testi digitali
Però gli aggiornamenti vengono fatti sul file di indesign, e ogni volta che si aggiorna si va a stampare un nuovo pdf.
Questo comporta che io stia cercando di ottimizzare il lavoro in modo da non dover rifare, ogni volta, sul pdf tutte le modifiche necessarie per renderlo “di nuovo” accessibile. Pur sapendo che non è possibile fare tutto, più cose riesco a infilare nel file di indesign e più corro spedita ed evito errori.
Immagina un file con 50 immagini, ogni volta che correggo o aggiorno l’originale, devo poi sul pdf che ne risulta rimettere tutti i testi alternativi.
Sarebbe buona cosa, quindi, riuscire a mettere il testo alternativo direttamente nel file di indesign.
In effetti, da quanto ho capito, devo per forza taggare l’immagine in indesign perché mi compaia nella root del pannello struttura, in modo da poter arrivare ad affibbiare all’immagine un nuovo attributo Alt e digitare in valore il testo alternativo.
L’ho fatto su un file con un numero esiguo di immagini, e pare che funzioni: quali sono le controindicazioni secondo la tua esperienza?
(mi aspetto tuoni, fulmini e saette)
Come spiegato in http://www.adobe.com/accessibility/pdfs/accessibledocswithindesignCS4.pdf, in Indesign è possibile assegnare dei tag ai vari componenti della pagina. Fra questi tag anche quelli relativi a immagini e testo alternativo.
Il problema è che fino ad oggi, e per quella che è la mia modesta esperienza, questi tag non sono sempre trasparenti quando si produce il pdf (e questo dovrebbe spiegare perché il post inizia con la frase “La procedura per eseguire questa operazione in Indesign per ora è piuttosto complessa e non sempre funzionante, vediamo quindi come ovviare nel file PDF”.
Quindi fra il dover controllare se gli alt sono passati e e rimetterli nel pdf se assenti o farlo da zero nel PDF io personalmente penso sia preferibile metterli nel pdf e non mi sento di consigliare la procedura a tag a nessuno.
Sono abbastanza sicuro che l’interoperabilità migliorerà con i vari aggiornamenti (anche se uno dei più recenti ha segato vai a sapere perché i link automatici degli indici, ripristinati nella 6.0.4) comunque, per me per ora funzionano troppo “a fortuna”, però se per te funzionano non vedo cosa ti impedisce di usarli.
molto chiaro, grazie